The Premonition
Banana Yoshimoto (Allen & Unwin, available now)
The Premonition is the newest English release of fiction by Banana Yoshimoto, bestselling author of Asleep, Goodbye Tsugumi and the beloved cult classic, Kitchen. The delicacy of Yoshimoto’s prose shines in Asa Yoneda’s translation, bringing anglophone readers this masterpiece for the first time—thirty-five years after its initial Japanese publication in 1988, the year Yoshimoto made her startling debut with four works.
Yayoi lives a perfectly normal life with her mother, father and brother. They’re the ‘picture of a happy middle-class family, like in that Spielberg movie’. Still, Yayoi can’t seem to escape the feeling that she has forgotten something important from her past: ‘Something’s missing. There’s something else…’
The delicacy of Yoshimoto’s prose shines in Asa Yoneda’s translation.
Strange visions creep into Yayoi’s life with growing intensity—a cold chill in a hot bath, a ghostly rubber duck, an unfamiliar child. Yet visceral as these hauntings are, Yayoi is unable to hold them long enough to understand their meaning: ‘Because like everyone I was always moving into the future, at some point I’d stopped thinking about it.’ To escape, she makes a habit of running away to her aunt Yukino’s place, a cluttered and disorderly cabin in the Japanese mountains. Yet it is here that Yayoi’s memories truly begin to emerge, ‘like a mirage that I suddenly discovered was real.’ For the first time, at the age of nineteen, Yayoi is forced to face the truth of her past. A question arises: Is it better to forget?
Readers of Yoshimoto will be familiar with her eloquence of tone, quietly heart-wrenching prose and wonderfully honest depictions of human existence. The Premonition is no exception. It is a sleepy odyssey of self-discovery traversing the depths of forgotten memories. As visions of the protagonist’s past increasingly bleed into her present, Yoshimoto lends the narrative a deeply melancholic, dreamlike quality.
In Japan, there is an expression: 以心伝心 (ishin-denshin). It is to know the feelings of another without the use of words. And it is what Yayoi shares with her aunt. Yukino’s life is strange and chaotic. She spends all day in her pyjamas, religiously watches Friday the 13th and wakes Yayoi at 2 am so she has someone to drink with. In her backyard, Yukino throws old furniture, children’s toys, broken objects—a rotting trash pile of things from a past she wants to forget. Despite this strange nature, Yayoi has an unmatched sense of understanding of her aunt: ‘I could feel the depth of her sadness like it was my own.’
As in so much of Yoshimoto’s writing, The Premonition explores the depths of female relationships. At the centre are two women negotiating the truth of a shared past and their story is compelling and quietly devastating. In length this novel is short, yet the poetry of Yoshimoto’s words will leave you reflecting on the fleeting nature of each passing moment, as the leading women struggle to do the same.
—Annie Yoshida